-
1 coltivare l'amicizia
гл.общ. поддерживать дружбуИтальяно-русский универсальный словарь > coltivare l'amicizia
-
2 coltivare
coltivare v.tr. ( coltìvo) 1. cultiver; ( aree delimitate) exploiter: coltivare la terra cultiver la terre; coltivare un podere exploiter un domaine; coltivare il grano cultiver le blé; coltivare le rose cultiver les roses; coltivare le perle cultiver les perles. 2. ( fig) ( educare) cultiver: coltivare l'ingegno cultiver son esprit, se cultiver; coltivare la voce cultiver sa voix. 3. ( fig) (curare, assecondare) cultiver: coltivare la passione per la musica cultiver la passion de la musique; coltivare un'amicizia cultiver une amitié, entretenir une amitié; coltivare qcu. per ottenere un favore cultiver qqn pour obtenir une faveur. 4. ( fig) ( praticare) cultiver, s'adonner à, se consacrer à: coltivare gli studi se consacrer aux études. 5. ( Minier) exploiter, défruiter, dépiler. -
3 coltivare
coltivare vt 1) возделывать, обрабатывать( землю); культивировать coltivare a... -- отводить под (+ A) 2) выращивать, разводить 3) min разрабатывать 4) fig культивировать, насаждать( идеи, обычаи) 5) fig развивать, совершенствовать coltivare la memoria -- развивать память coltivare l'amicizia -- поддерживать дружбу coltivare l'arte -- способствовать развитию искусства coltivare una persona -- обхаживать кого-л; угождать кому-л -
4 coltivare
coltivare vt 1) возделывать, обрабатывать ( землю); культивировать coltivare a … — отводить под (+ A) 2) выращивать, разводить 3) min разрабатывать 4) fig культивировать, насаждать (идеи, обычаи) 5) fig развивать, совершенствовать coltivare la memoria — развивать память coltivare l'amicizia — поддерживать дружбу coltivare l'arte [le scienze] — способствовать развитию искусства [наук] -
5 coltivare
agriculture, fig cultivate* * *coltivare v.tr.1 to cultivate, to farm, to till: coltivare la terra, to till the soil; coltivare cereali, to cultivate (o to grow o to raise) cereals2 (fig.) to cultivate: coltivare un'amicizia, to cultivate a friendship; coltivare le belle arti, to cultivate the fine arts; coltivare l'ingegno, to improve one's mind // coltivare una speranza, to nourish a hope* * *[kolti'vare]verbo transitivo2) fig. to cultivate [hobby, amicizia]; to nurture [ talento]; to cherish, to foster, to nurse, to nourish [speranza, sogno]* * *coltivare/kolti'vare/ [1]1 to farm, to cultivate, to till [ terra]; to grow* [ grano]; coltivare un terreno a vigna to plant a field with vines2 fig. to cultivate [ hobby, amicizia]; to nurture [ talento]; to cherish, to foster, to nurse, to nourish [ speranza, sogno]. -
6 amicizia
f friendship* * *amicizia s.f.1 friendship; (form.) amity: coltivare un'amicizia, to cultivate a friendship; dire qlco. in amicizia, to tell sthg. in confidence; fare amicizia con qlcu., to make friends with s.o.; guastare un'amicizia, to spoil a friendship; troncare un'amicizia, to break (off) a friendship; un'amicizia interessata, an interested friendship; amicizia tra due paesi, popoli, friendship between two peoples, countries // patti chiari amicizia lunga, (prov.) clear understandings breed long friendships3 pl. ( amici) friends: hai molte amicizie?, have you many friends?; amicizie influenti, influential friends.* * *[ami'tʃittsja] 1.sostantivo femminile friendship U2.fare amicizia con qcn. — to make friends o strike up a friendship with sb.; (singola relazione)
••patti chiari amicizia lunga — prov. a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships
* * *amicizia/ami't∫ittsja/I sostantivo f.friendship U; rapporto di amicizia friendly relationship; fare amicizia con qcn. to make friends o strike up a friendship with sb.; (singola relazione) rompere un'amicizia to break (off) a friendshipII amicizie f.pl.patti chiari amicizia lunga prov. a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships. -
7 coltivare
v.t.1.1)2.•◆
coltivare un'amicizia — поддерживать дружбу -
8 coltivare
vt1) возделывать, обрабатывать ( землю); культивироватьcoltivare a... — отводить под...2) выращивать, разводить3) горн. разрабатывать4) перен. культивировать, насаждать (идеи, обычаи)5) перен. развивать, совершенствоватьcoltivare l'amicizia — поддерживать дружбуcoltivare l'arte / le scienze — способствовать развитию искусства / наук•Syn:arare, lavorare, fertilizzare, vangare, bonificare, перен. educare, allevare, abituare; dedicarsi, applicarsi; avere curaAnt:trascurare, negligere, (tra) lasciare incolto, abbandonare••coltivare una persona — обхаживать кого-либо; угождать кому-либо -
9 coltivare
coltivarecoltivare [kolti'va:re]verbo transitivo1 (campo, terreno) bestellen, bebauen2 (patate, rape) anbauen3 mineralogia abbauen4 (figurato: amicizia) pflegen; (mente) kultivieren, bilden; (scienze, arti) pflegen, betreibenDizionario italiano-tedesco > coltivare
10 coltivare vt
[kolti'vare](terreno, fig : amicizia) to cultivate, (piante) to grow, cultivate11 coltivare
vt [kolti'vare](terreno, fig : amicizia) to cultivate, (piante) to grow, cultivateСм. также в других словарях:
coltivare — col·ti·và·re v.tr. FO 1a. lavorare un terreno, un campo arandolo, dissodandolo ecc. perché diventi produttivo: coltivare l orto; coltivare un campo a orzo | curare con opportune lavorazioni le piante perché diano frutti o fiori: in Italia si… … Dizionario italiano
coltivare — {{hw}}{{coltivare}}{{/hw}}v. tr. 1 Lavorare il terreno affinché produca piante e frutti. 2 Sfruttare un giacimento minerario. 3 (est.) Esercitare, educare, rendere produttivo: coltivare la mente, l ingegno | Coltivare un amicizia, darsi cura di… … Enciclopedia di italiano
piantare — pian·tà·re v.tr. FO 1a. collocare nel terreno un seme, un germoglio o una giovane piantina perché attecchisca e si sviluppi: piantare ortaggi, una talea, un olivo Sinonimi: seminare. 1b. lavorare, coltivare mettendo a dimora delle piante:… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский